-
1 déchiffrer
déchiffrer [de∫ifʀe]➭ TABLE 1 transitive verb[+ écriture, message] to decipher ; [+ code] to decode ; [+ partition] to sight-read ; [+ énigme] to unravel* * *deʃifʀeverbe transitif ( lire) to decipher; ( interpréter) to fathom out; Musique to sight-read [partition]* * *deʃifʀe vt1) MUSIQUE, [partition, œuvre, mélodie] to sight-read2) (apprentissage de la lecture) [mot] to spell out3) [code] to decipher* * *déchiffrer verb table: aimer vtr2 ( interpréter) to fathom out;3 Mus to sight-read [partition].[deʃifre] verbe transitif2. [lire] to spell out (separable) -
2 pénétrer
pénétrer [penetʀe]➭ TABLE 61. intransitive verb► pénétrer dans [personne, véhicule] [+ lieu] to enter ; [+ groupe, milieu] to penetrate ; [soleil] to shine into ; [vent] to blow into ; [air, liquide, insecte] to come into ; [crème, balle] to penetrate ; [aiguille] to go into ; [huile, encre] to soak into2. transitive verbb. ( = découvrir) [+ mystère, secret] to fathomc. [+ marché] to break into3. reflexive verb* * *penetʀe
1.
1) ( s'infiltrer dans) [pluie] to soak ou seep into [terre]; [soleil] to penetrate [feuillage]2) ( percer à jour) to fathom [secret, pensée]3) ( sexuellement) to penetrate4) ( atteindre) [idée, mode] to reach [milieu]5) ( remplir)
2.
verbe intransitif1) ( entrer)pénétrer dans or à l'intérieur de — [personne, animal] to enter, to get into [lieu]; [balle] to penetrate [organe]; [armée] to penetrate [pays]; [personne] to penetrate [cercle, organisation]
l'auteur nous fait pénétrer dans l'univers des sociétés secrètes — the author takes us into the world of secret societies
2) ( s'infiltrer)3) ( s'imprégner)
3.
se pénétrer verbe pronominal* * *penetʀe1. vipénétrer dans [maison, enceinte] — to enter, to get into
Ils ont pénétré dans la maison en passant par le jardin. — They entered the house through the garden., They got into the house through the garden.
L'armée a pénétré en territoire ennemi. — The army penetrated enemy territory.
2. vt1) [froid, projectile] to penetrate2) [air, eau] to come into, to get into3) (sexuellement) to penetrate4) [mystère, secret] to fathom* * *pénétrer verb table: céderA vtr1 ( s'infiltrer dans) [pluie, liquide] to soak into, to seep into [terre, tissu]; [soleil, lumière] to penetrate [feuillage]; la pluie a pénétré nos vêtements the rain soaked through our clothes; le froid m'a pénétré jusqu'aux os the cold went right through me;2 ( percer à jour) to fathom [mystère, secret, intentions, pensée];3 ( sexuellement) to penetrate;4 ( atteindre) [idée, mode] to reach [milieu, groupe];5 ( remplir) to fill; son courage me pénétrait d'admiration his/her courage filled me with admiration; il était pénétré d'un sentiment de reconnaissance he was filled with gratitude.B vi1 ( entrer) pénétrer dans or à l'intérieur de [personne, animal] to enter, to get into [lieu]; [balle, éclat d'obus] to penetrate [organe]; [armée, soldats] to penetrate [lignes ennemies, pays]; [personne] to penetrate [cercle, groupe, organisation]; pénétrer en territoire ennemi to enter ou penetrate enemy territory; ils ont pénétré dans le bâtiment sans se faire repérer they got into the building without anyone noticing them; il est interdit de pénétrer sur le chantier it is forbidden to enter the building site; pénétrer dans une maison par effraction to break into a house; l'auteur nous fait pénétrer dans l'univers des sociétés secrètes the author takes us into the world of secret societies;2 ( s'infiltrer) pénétrer dans [lumière, froid, odeur] to get into, to penetrate [lieu]; [eau, vent, fumée] to get into [lieu]; c'est par là que le froid/l'eau pénètre that's where the cold/the water gets in; pour empêcher le froid de pénétrer to keep the cold air out;3 ( s'imprégner) pénétrer dans [crème, lotion] to penetrate [peau, cuir chevelu]; [cire, vernis] to penetrate [meuble, bois]; faire pénétrer la pommade en massant doucement to rub the ointment in by massaging gently.[penetre] verbe intransitifils ont réussi à pénétrer en Suisse they managed to cross into ou to enter Switzerlanda. [avec sa permission] to enter somebody's houseb. [par effraction] to break into somebody's housepénétrer sur un marché to break into a market, to make inroads into ou on a marketfaire pénétrer la crème en massant doucement gently rub ou massage the cream in2. (soutenu)pénétrer dans [approfondir] to go (deeper) into————————[penetre] verbe transitifun froid glacial me pénétra I was chilled to the bone ou to the marrow2. [imprégner] to spread into ou throughces idées ont pénétré toutes les couches de la société these ideas have spread through all levels of society3. [sexuellement] to penetrate————————se pénétrer de verbe pronominal plus prépositionil faut vous pénétrer de l'importance du facteur religieux you must be aware of ou you must understand the importance of the religious element
См. также в других словарях:
fathom out — variant UK US british Main entry: fathom … Useful english dictionary
fathom out — See: fathom II … English dictionary
fathom — I UK [ˈfæðəm] / US noun [countable] Word forms fathom : singular fathom plural fathoms a unit for measuring the depth of water, equal to 1.8 metres or 6 feet II = fathom out fathom UK [ˈfæðəm] / US or fathom out UK / US verb [transitive] Word… … English dictionary
fathom — [[t]fæ̱ðəm[/t]] fathoms, fathomed 1) N COUNT: oft num N A fathom is a measurement of 1.8 metres or 6 feet, used when referring to the depth of water. We sailed into the bay and dropped anchor in five fathoms of water. 2) VERB: no cont, oft with… … English dictionary
fathom — fath|om1 [ˈfæðəm] n [: Old English; Origin: fAthm] a unit for measuring the depth of water, equal to six feet or about 1.8 metres fathom 2 fathom2 also fathom out v [T] to understand what something means after thinking about it carefully = ↑work… … Dictionary of contemporary English
fathom — 1. noun /ˈfæðəm/ a) A measure of length corresponding to the outstretched arms, standardised to six feet, now used mainly for measuring depths in seas or oceans. b) Mental reach or scope; penetration; the extent of capacity; … Wiktionary
fathom — 1 noun (C) a unit for measuring the depth of water, equal to 1.8 metres 2 verb (T) also fathom out to understand what something means after thinking about it carefully: I still can t fathom out what she meant … Longman dictionary of contemporary English
Fathom — Fath om (f[a^][th] [u^]m), n. [OE. fadme, fa[eth]me, AS. f[ae][eth]m fathom, the embracing arms; akin to OS. fa[eth]mos the outstretched arms, D. vadem, vaam, fathom, OHG. fadom, fadum, G. faden fathom, thread, Icel. fa[eth]mr fathom, Sw. famn,… … The Collaborative International Dictionary of English
fathom — vb Fathom, sound, plumb all mean to measure the depth (as of a body of water) typically with a weighted line. Fathom implies a measuring in fathoms (units of six feet). Sound typically suggests the use of a sounding line in measuring, but it may… … New Dictionary of Synonyms
Fathom Five (novel) — Fathom Five is a novel by Robert Westall (1929 1993) and a sequel to The Machine Gunners , also by Westall. Plot summary The novel reunites some of the characters from the Machine Gunners, specifically Chas McGill, Cem Jones and Audrey Parton,… … Wikipedia
fathom — ► NOUN ▪ a unit of length equal to six feet (1.8 metres), used in measuring the depth of water. ► VERB 1) understand after much thought: I can t fathom him out. 2) measure the depth of. DERIVATIVES fathomable adjective fathomless adjective … English terms dictionary
